+49 621 12479109 tlt@tlt-translations.com

Übersetzung & Text – für Ihren Erfolg

Sie möchten mit Ihren Inhalten Menschen erreichen? Dann setzen Sie auf treffsichere Übersetzungen und wirksame Texte. Machen Sie auf sich aufmerksam. Sprechen Sie die Sprache Ihrer Zielgruppe und verkaufen Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen. Ich helfe Ihnen dabei!

Treffsichere Übersetzung Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch

Glänzen Sie mit Übersetzungen, die ins Schwarze treffen. Ganz gleich, ob Fachtext oder Marketingmaterial – seien Sie sicher, dass sich Ihre Zielgruppe angesprochen fühlt. Dank jahrelanger Spezialisierung in den Bereichen SAP, IT und Medizintechnik erhalten Sie Fachübersetzungen, die sorgfältig recherchiert und terminologisch immer auf dem Punkt sind.

Wecken Sie Interesse mit Ihren Marketingtexten. Ob Webseiten, Blogbeiträge, Broschüren oder Flyer – ich finde die richtigen Worte für Sie! Auf Wunsch erstelle ich gerne eine Transkreation, damit die deutsche Fassung Ihres englischen Textes die gewünschte Wirkung erzielt.

Zielscheibe mit Pfeil: Symbolbild für Übersetzungen, die ins Schwarze treffen

Website-Übersetzung

Mehr Erfolg mit mehr­sprachigen Internet­seiten

SAP-Übersetzung

Die richtige Terminologie für hoch­komplexe Software

Technische Übersetzung

Klare und konsistente Dokumen­tation

Medizintechnik

Zuverlässige Über­setzung komplexer Sach­verhalte

Wirksamer Text

Sich ausdehnende Kreise im Wasser durch Tropfen: Symbolbild für wirksame Texte

Ein starker Text verleiht Ihrer Öffentlichkeitsarbeit Leben. Überzeugen Sie mit Ihren Webseiten, Blogbeiträgen, Pressemitteilungen und Broschüren. Seien Sie für Ihre Leser*innen im Netz sichtbar. Machen Sie auf sich aufmerksam und punkten Sie mit starken Argumenten: im Web und auf Papier.

Schön gestaltete Webseiten ohne überzeugende Texte sind leere Hüllen. Sie benötigen SEO-Texte, mit denen Sie Suchmaschinen und Menschen gleichermaßen für sich einnehmen. Das erzielen Sie mit einzigartigem Content: mit Inhalten, die einen Mehrwert liefern. Ich unterstütze Sie dabei, mit Ihren Webinhalten sichtbarer zu werden. Mehr Interesse zu wecken. Und neue Kund*innen zu gewinnen. Steigern Sie Ihren Erfolg mit wirkungsvollen Internettexten!

Warum ich?

Als Übersetzerin und Texterin weiß ich mit Botschaften umzugehen. Mit Sprachgefühl und kultureller Kompetenz gieße ich Ihre Aussagen in einen ansprechenden Text. Dabei blicke ich immer wieder über den eigenen Tellerrand und arbeite eng mit meinen Auftraggeber*innen zusammen. Denn Übersetzungen und Texte sind nur dann gelungen, wenn Sie Ihr Zielpublikum erreichen.

Blasses Logo mit Verlauf von TLT Translations

SEO-Expertise

Ihre Besuchszahlen steigen und damit die Chance, mehr Kund*innen zu gewinnen.

Freude an Recherche

Ihre Texte gewinnen an Informationsgehalt und Tiefe.

Kulturkenntnisse

Ihre Übersetzung wird von der Zielgruppe als eigenständiger Text wahrgenommen.

Perspektivwechsel

Ihr Text hat das Zielpublikum im Blick und liefert einen Mehrwert.

Blick fürs Detail

Ihre Fachübersetzung geht der Komplexität des Sachverhalts auf den Grund.

Transkreation

Ihre Übersetzung erzielt auf kreative Weise die gewünschte Wirkung.

Zufriedene Stimmen

testimonial corporate 2

Texte für den Website-Relaunch

Seit dem Relaunch unserer Website erhalten wir über das Internet viel mehr Anfragen für unsere Fortbildungen. Das haben wir Deinen ansprechenden und suchmaschinenoptimierten Texten zu verdanken. Die Resonanz auf Texte und Gestaltung der Website ist äußerst positiv. Vielen Dank für die ausgezeichnete Arbeit!

Renate Kraus, Geschäftsführerin, Frauennotruf Heidelberg e.V.

testimonial corporate 2

Übersetzung von Website-Texten und Blogartikeln

Teresa offers a complete translation service for our website and blog posts and has incredible attention to detail. Rather than just translating, Teresa looks at our website from the perspective of our website visitors and ensures that the technical language and terminology is well matched, wouldn’t hesitate in recommending Teresa!

Matthew O’Connor, Lead Marketing Manager, Synergy Learning

testimonial corporate 2

Übersetzung von Blogbeiträgen, Testberichten und Video-Skripts

Teresa liefert die auf Deutsch übersetzten Texte stets pünktlich und in bester Qualität ab. Da unser Business auf exzellenten Texten basiert, sind wir hier besonders kritisch und wurden noch nie enttäuscht. Unser Team ist äußerst zufrieden mit ihrer Arbeit.

Robert Brandl, Geschäftsführer, ToolTester

testimonial corporate 2

Texte für den Internetauftritt

…ich war mit Ihrer Arbeit sehr zufrieden und werde bei Ergänzungen und Änderungen wieder auf Sie zukommen.

Gerhard Kleine, Heilbronn

testimonial corporate 2

Übersetzung von Website-Texten und Blogartikeln

Teresa has been translating our user documentation and localising our software for over 20 years.  The quality of her work is excellent and she can be relied upon to ensure that she has a full understanding of the products and processes in order to achieve this.  Teresa provides a fast turnaround for our translation needs and is a pleasure to work with.

Craig Wilson, Engineering Manager, Fluke Process Instruments, Datapaq Brand

testimonial corporate 2

Produkt­übersetzungen für SAP-Anwendungen

…Zusammenfassend möchten wir nicht nur die Bandbreite der übersetzungsbezogenen Aufgaben betonen, die Frau La Torre über die Jahre erfolgreich erledigt hat, sondern auch die Flexibilität, die Frau La Torre immer wieder zeigte. Wir waren mit der Qualität Ihrer Arbeit stets sehr zufrieden und wünschen Ihr für die Zukunft alles Gute.

Christopher Pyne, SAP AG

testimonial corporate 2

Übersetzung von Marketingunterlagen

…In all den Jahren hat Frau La Torre stets zuverlässig und termingetreu qualitativ hochwertige Übersetzungsarbeiten abgeliefert. Auch bei kurzfristigen Terminarbeiten leistete sie stets sehr gute Arbeit…

Jutta Schwelm, Datapaq Ltd.