Soll Ihre Website in den unendlichen Weiten des Internets auffindbar sein, brauchen Sie sogenannte SEO-Texte. Aber wie entstehen solche Texte und welche Kriterien müssen sie erfüllen? Das erfahren Sie hier.
Wenn Übersetzung und Suchmaschinenoptimierung zu einer einzigen Dienstleistung verschmelzen, können Sie Kosten und Zeit einsparen. Nutzen Sie die Vorteile einer SEO-Übersetzung, um mit Ihren übersetzen Website-Texten schneller neue Kunden zu gewinnen.
Mit einer englischen Version Ihrer Website können Sie Ihre Produkte am internationalen Markt anbieten. Aber reicht eine Übersetzung aus? Nein. Sie brauchen eine SEO-Übersetzung. Das heißt: Sie müssen Ihre Website-Übersetzung zusätzlich für Suchmaschinen optimieren. Denn nur so werden die Internetnutzer auf Sie aufmerksam.
SAP-Texte haben komplexe Inhalte zum Thema und richten sich an ein Fachpublikum. Sie werden von Branchenexperten erstellt, die sich im SAP-Umfeld bestens auskennen. Damit die Übersetzung Ihrer SAP-Texte fachlich genauso fundiert ist wie das Original, brauchen Sie einen Übersetzungsdienstleister mit entsprechender Spezialisierung: einen SAP-Übersetzer.
Viele Website-Übersetzer haben unterschiedliche Dienstleistungen im Angebot: Website-Übersetzung, Website-Lokalisierung und SEO-Übersetzung. Was ist diesen Leistungen gemeinsam und was unterscheidet sie?
Das kommt darauf an. Wie bei Dienstleistungen üblich, gibt es keinen Einheitspreis. Daher lässt sich diese Frage nicht pauschal beantworten. Hier erfahren Sie, welche Faktoren sich auf die Kosten einer Übersetzung auswirken.
openSAP ist eine Lernplattform, auf der SAP Online-Kurse rund um SAP-Themen anbietet. Und zwar kostenlos. Teilnehmen können alle interessierten Personen unabhängig von Alter, Bildungsstand oder Firmenzugehörigkeit. Einfach mal stöbern und ausprobieren.
Eine technische Übersetzung benötigen Sie immer dann, wenn ein technisches Produkt in einem anderen Land verkauft werden soll. In diesem Fall muss die technische Dokumentation in die jeweilige Landessprache übersetzt werden. Dabei spielt die Terminologie eine wichtige Rolle, denn eindeutig verwendete Fachbegriffe erleichtern die Bedienung von Geräten.
Die SAP-Terminologie wurde von SAP in jahrelanger Terminologiearbeit zusammengetragen. Die konsequente Erfassung und Verwaltung der im Unternehmen verwendeten Fachbegriffe hat zu einer riesigen Terminologiedatenbank geführt mit dem Namen SAPTerm. Seit einiger Zeit ist diese Datenbank als Website für die Öffentlichkeit kostenlos zugänglich. Doch wie lässt sich diese umfassende Terminologiesammlung optimal nutzen?
Als Hersteller sind Sie verpflichtet, die Dokumentation und Bedienungsanleitung Ihrer Softwareanwendungen und Produkte in die Amtssprache des Ziellandes übersetzen zu lassen. Das heißt, für die USA oder Großbritannien benötigen Sie eine englische Übersetzung. Um Produkthaftungsklagen aufgrund von Fehlern in der technischen Dokumentation zu vermeiden, sollten Sie bei Ihrer Bedienungsanleitung auf Qualität setzen.
