Profil

Ihre Englisch-Übersetzerin

Diplom-Übersetzerin Teresa La Torre

Teresa La Torre
Übersetzerin für Englisch

Ich bin Diplom-Übersetzerin für die Sprachrichtung Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch mit Spezialisierung auf folgenden Gebieten:

Mein Studium habe ich an der Universität Heidelberg absolviert. Schon als Studentin hat es mich zu technischen Themen hingezogen. Nach Abschluss meines Studiums 1990 habe ich mich auf die Informationstechnologie verlegt. In einer Anstellung habe ich erste IT-Kenntnisse erworben und diese in diversen Fortbildungen und während meiner Selbstständigkeit konsequent ausgebaut. Später habe ich noch den Bereich der Medizintechnik für mich entdeckt. Einen Überblick über Kunden und Projekte finden Sie auf meiner Referenzseite.

Was mich auszeichnet

Professionalität, Zuverlässigkeit und Termintreue sind für mich selbstverständlich. Hinzu kommt ein Blick fürs Detail und die Bereitschaft, mich in Ihr Thema zu vertiefen, damit Ihr Produkt durch eine gelungene Übersetzung überzeugt. Ich bin offen für neue Herausforderungen und schätze den persönlichen Kontakt. Eine rege Kommunikation sehe ich als Basis für eine gute Zusammenarbeit. Denn nur wenn ich Ihr Unternehmen und Ihr Produkt gut kenne, kann ich die richtigen Worte für Sie finden.

Ihr Vorteil

Sie finden in mir eine Übersetzerin, die sich mit ihrem fachlichen und sprachlichen Know-how einbringt, über den eigenen Tellerrand schaut und Sie auf Wunsch gerne individuell berät. Ein beidseitiger Informationsfluss erhöht den Erfolgsfaktor und verschafft mir die Informationen, die ich für die Erstellung hochwertiger Übersetzungen benötige. Je besser die Kommunikation, desto pointierter die Übersetzung Ihrer Texte und Aussagen.