Translation references
List of customers and projects

The business relationship with my customers is characterized by continuity. Many of my business partners are regular customers who have entrusted me with the translation of their texts for years. Please find below a selection of companies I work for:


  • Software localization
  • Online documentation
  • Marketing texts
  • Training material

Datapaq Ltd.

  • Software localization of temperature profiling systems
  • Online help
  • Marketing texts

Synergy Learning

  • Website and marketing texts in the field of e-learning
  • AdWords campaigns

JELU-WERK, Josef Ehrler GmbH & Co. KG

  • Translation of marketing texts
  • Translation of website texts considering search engine optimization (SEO translation)
  • Advice on creating English AdWords campaigns
  • Creation and optimization of German and English website texts for search engines

Roche Diabetes Care GmbH

  • Manuals for blood glucose meters and insulin pumps
  • Package inserts for meters, pumps and accessories
  • Software localization

Caron Publications AG

  • Manuals and marketing texts in the field of cardiopulmonary diagnostics
  • User manuals for hematology in-vitro diagnostics (blood analysis and coagulation)
  • Manuals for navigation systems in dental implantology


  • Translation of package inserts and manuals
  • Copy editing of German and English texts

grasundsterne GmbH

  • Journalistic articles for the community portal

Signum communication Werbeagentur GmbH

  • Articles for the online version of the SAP INFO customer magazine

NNE Pharmaplan GmbH

  • Texts in the field of plant engineering for the pharmaceutical and biotechnology industries
  • Administrative texts

Promega GmbH

  • Texts in the field of proteomics, genomics and cell analysis
  • Texts for corporate communications