SAP-Terminologie richtig verwenden

Bild: CrazyCloud / Fotolia.com

Artikel aktualisiert am 10.05.2022

Die SAP-Terminologie wurde von SAP in jahrelanger Terminologiearbeit zusammengetragen. Die konsequente Erfassung und Verwaltung der im Unternehmen verwendeten Fachbegriffe hat zu einer riesigen Terminologiedatenbank geführt mit dem Namen SAPterm. Seit einiger Zeit ist diese Datenbank als Website für die Öffentlichkeit kostenlos zugänglich. Doch wie lässt sich diese umfassende Terminologiesammlung optimal nutzen?

SAP setzt Maßstäbe

Mit der Terminologiearbeit sorgt das Unternehmen für eine hohe Qualität bei Softwareoberflächen, Dokumentation und Schulungen. Im ERP-Bereich hat sich die SAP-Terminologie zur Standardterminologie entwickelt. SAP gibt terminologisch den Ton an und viele SAP-Kunden und Partner orientieren sich daran. Entwickler, technische Autoren und Übersetzer auf der ganzen Welt bedienen sich der SAP-Termini.

SAP-Terminologie im Internet

Mit SAPterm stellt SAP einem breiten Publikum die SAP-Terminologie sowie Links zu unternehmensinternen Ressourcen wie dem SAP Help Portal und dem SAP-Glossar zur Verfügung. Die Website mit dem Wörterbuch ist einfach zu bedienen und kostenlos nutzbar. Gefüttert wird sie aus der SAPterm-Datenbank. Die SAP-Terminologie umfasst mehr als 4 Millionen Einträge und die Begriffe stehen teilweise in mehr als 40 Sprachen zur Verfügung. Die Anwendungsoberfläche ist jedoch nur auf Englisch verfügbar.

Einstieg in das SAP-Wörterbuch SAPterm

Nach Eingabe des Suchbegriffs und Ausführen der Suche sehen Sie in der Ergebnisliste folgende Informationen:

• Begriffstyp
• Suchbegriff
• Übersetzung
• Definition
• Komponente (Softwarekomponente)

Ergebnisliste in SAPterm

Die Detailansicht enthält weitere Einzelheiten wie zum Beispiel:

• grammatikalische Angaben (Wortart und Genus)
• Software-Release
• Abkürzungen
• Synonyme

Details zum Begriff „Lieferant“

Filtern nach Komponente

Die Komponente gibt das Themengebiet an, in dem der Begriff verwendet wird. Sie liefert einen wichtigen Hinweis bei der Suche nach der richtigen Übersetzung. Erfahrung mit den SAP-Komponenten und der zielgerichteten Suche kann hier sehr hilfreich sein.

Viele der SAP-Komponenten sind in Teilkomponenten gegliedert. Insgesamt sind mehr als 1500 Komponenten mit Komponentenkürzel und Beschreibung in der Filterliste aufgeführt. Da kann man leicht den Überblick verlieren. Im Folgenden finden Sie eine Auswahl gängiger SAP-Komponenten:

Das Komponentenkürzel in der Ergebnisliste gibt Aufschluss auf den Kontext, in dem ein Begriff verwendet wird. So wird beispielsweise der Begriff „Lieferant“ je nach Komponente im Englischen mit „supplier“ oder „vendor“ übersetzt. Wenn Sie wissen, für welchen Bereich Sie die Übersetzung benötigen, können Sie die Ergebnisliste auf eine bestimmte Komponente einschränken. Hierzu nutzen Sie die Filterfunktion in der erweiterten Suche. Ist das genaue Komponentenkürzel bekannt, können Sie es ins Filterfeld eingeben. In diesem Fall wird nur in dieser einen Komponente nach dem Begriff gesucht.

Die Verwendung von Platzhaltern ist auch im Filterfeld möglich. Wenn Sie beispielsweise nach Übersetzungen für die Komponente Materialwirtschaft (MM) suchen, können Sie in das Filterfeld MM* eingeben. Daraufhin wird der Terminus in der Komponente Materialwirtschaft und in allen Teilkomponenten wie beispielsweise Einkauf (MM-PUR) oder Bestandsführung (MM-IM) gesucht.

Filtern nach Komponente in SAPterm

Mit Erfahrung ist’s leichter

Die SAPterm-Website ist ein umfassendes SAP-Wörterbuch mit umfangreichen Suchoptionen. Gelegentlich führt eine Suche zu mehreren Übersetzungen. Wie bei jedem umfangreichen und themenübergreifenden Wörterbuch ist viel sprachliche und fachbereichsbezogene Erfahrung notwendig, um die angebotenen Termini auch richtig einzuschätzen und anzuwenden. Um die SAP-Terminologie optimal und erfolgreich nutzen zu können, lohnt sich ein Blick in die Hilfe.

Hilfe für die Suche

Über die SAPterm-Hilfe stellt SAP eine Datei mit ausführlicher Hilfestellung zur Verwendung des Wörterbuchs bereit (auf Englisch). Die Hilfedatei bietet einen guten Einstieg in die Nutzung des SAP-Wörterbuchs. Sie erfahren, wie Sie die Suchoptionen nutzen und die Suche mithilfe von Filtern einschränken. Probieren Sie es aus!

Weitere Informationen zur Suche nach SAP-Terminologie finden Sie unter Welche SAP-Tools gibt es für die Terminologiesuche?

Sie brauchen Unterstützung?

Wenn Sie Unterstützung bei der Terminologierecherche mit SAPterm oder bei Ihrer SAP-Übersetzung benötigen, sprechen Sie mich an. Gerne stelle ich Ihnen meine langjährige Erfahrung als SAP-Übersetzerin bereit.