Startseite

Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
Willkommen bei TLT Translations

Die Übersetzungsqualität Ihrer Texte ist maßgeblich am Erfolg Ihres Unternehmens im internationalen Umfeld beteiligt. Nicht nur Ihr Produkt muss überzeugen, sondern auch die Übersetzung der produktbegleitenden Dokumente. Ganz gleich, ob es sich um technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Softwareoberflächen oder Marketingtexte handelt: Ich finde die richtigen Worte für Sie – professionell, kompetent und zuverlässig.

Mit einem kompetenten Übersetzungsbüro ist Ihnen der Erfolg Ihres Unternehmens im internationalen Umfeld sicher.

Erstklassige Übersetzungen sind entscheidend für den Erfolg Ihres Unternehmens im internationalen Umfeld.

Spezialistin mit Fachwissen

Beim Übersetzen von Fachtexten müssen komplexe Sachverhalte in eine andere Sprache übertragen werden. Dabei ist fundiertes Know-how und die Beherrschung der jeweiligen Fachsprache gefragt. Dies ist eine Aufgabe für Profis. Als Diplom-Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch habe ich mich auf folgende Bereiche spezialisiert:

Die nötige Fachkompetenz habe ich mir in langjähriger Praxis angeeignet. So können Sie sicher sein, dass ich weiß, wovon Sie sprechen.

Übersetzung von Websites und Marketingtexten

Die Erstellung Ihrer werbewirksamen Texte hat Sie viel Arbeit gekostet. Ihre Webseiten und Marketingtexte haben eine bestimmte Wirkung zum Ziel und die Inhalte sind darauf ausgerichtet. Damit die Texte in der Zielsprache genauso wirken wie der Ausgangstext, müssen Formulierungen und Worte sehr sorgsam gewählt werden. Gelegentlich ist eine Adaption notwendig, um dieselbe Wirkung zu erzielen. Das heißt, die Texte sind an die kulturellen und landestypischen Gegebenheiten anzupassen. Und sie sollten sich lesen wie ein Original. Durch umfassende kulturelle und landesspezifische Kenntnisse und die enge Zusammenarbeit mit Muttersprachlern übertrage ich die Wirkung Ihrer Originale in die Zielsprache.

Optimale Positionierung in Suchmaschinen

Sie haben Ihren Internetauftritt für Suchmaschinen optimiert und wünschen sich, dass Ihre Homepage auch in der Zielsprache auffindbar ist? Nehmen Sie Kontakt mit mir auf.