Profil

Übersetzerin. SEO-Expertin. Texterin.

Teresa La Torre: Übersetzerin, SEO-Expertin und Texterin

Teresa La Torre
Übersetzerin, SEO-Expertin und Texterin

Jeder Mensch hat Talente. Man muss sie nur erkennen und ausleben. Einige Talente treten direkt nach außen. Andere wiederum schlummern und wollen entdeckt werden.

Übersetzerin für Englisch und Deutsch

Übersetzen war schon immer mein Traumberuf. Die Arbeit mit Sprache und die Recherche nach Fachterminologie faszinieren mich jeden Tag aufs Neue. Direkt nach Abschluss meines Studiums 1990 habe ich mich auf Informationstechnologie und Business Software spezialisiert. Diese Kenntnisse habe ich in diversen Fortbildungen und während meiner Selbstständigkeit konsequent ausgebaut. Später habe ich zusätzlich den Bereich der Medizintechnik für mich entdeckt.

Lange Zeit habe ich mich in meinem Traumberuf eingerichtet, bis ich durch eine Anfrage neue Talente in mir entdecken durfte…

SEO-Expertin für Webtexte

2009 wurde ein neues Thema an mich herangetragen: Suchmaschinenoptimierung (SEO). Ein Kunde, für den ich bereits als Übersetzerin tätig war, wollte seine Sichtbarkeit im Internet erhöhen. Der deutsche Webauftritt wurde für Suchmaschinen optimiert. Dasselbe sollte mit den übersetzten Website-Texten erfolgen. Neugierig habe ich mich auf die Reise begeben und mein SEO-Talent entdeckt.

Je tiefer ich in die Welt der Suchmaschinen eingedrungen bin, desto stärker hat mich das Thema gefesselt. Inzwischen konnte ich mein Talent in diversen anderen Projekten unter Beweis stellen.

Texterin fürs Internet

Von der Suchmaschinenoptimierung zum Texten war es nur noch ein kleiner Schritt. Ich erhielt die Chance, Website-Texte und Blogbeiträge zu verfassen. Als Übersetzerin eigene Texte schreiben war zunächst eine Herausforderung – und später eine Befreiung. Ich kann frei mit Sprache spielen und an Sätzen tüfteln, ohne dass mich eine Textvorlage einschränkt. Und dabei behalte ich die Suchmaschinen immer im Blick. Die erworbenen Kenntnisse habe ich mit der Zertifizierung zur Text- und Content-Managerin auf eine solide Basis gestellt.

 

Übersetzerin, SEO-Expertin, Texterin: Drei Talente, die sich wunderbar ergänzen.

 

Informationen zu Kunden und Projekten finden Sie auf der Seite „Referenzen“.