+49 621 12479109 tlt@tlt-translations.com

Translation & copywriting that gives you the edge

If you want your content to resonate with prospective customers, you need to invest in accurate translation and copy that has an impact. Make people notice you. Sell your products and services by speaking the language of your target audience. I can assist you with this!

Accurate translation English-German and German-English

Stand out with translation that hits the mark. Whether technical texts or marketing material are involved, be assured that your message appeals directly to your target audience. Having specialised over many years in the fields of SAP, IT and medical technology, I can provide professional translations that are based on in-depth research and are always terminologically accurate.

Engage the reader’s interest with your marketing copy. Be it for websites, blog posts, brochures or flyers, I can formulate the wording you want to deliver. I can use transcreation on request to ensure the German version of your English copy achieves the desired effect in the target language also.

Target and arrow: image symbolizes accurate translation

Website translation

Raise your game with a multilingual website

SAP translation

The correct terminology for highly complex software

Technical translation

Clear, consistent documentation

Medical technology

Reliable translation of complex material

Copy that creates ripples

Drops falling into water and creating ripples: symbolic image of impactful copy

Imaginative copy brings your PR work to life: impress your audience with your website, blog posts, press releases and brochures. Raise your online profile, make readers sit up and take notice. Use powerful arguments to get your point across on the Internet and on paper.

Without convincing copy, attractively designed websites are empty vessels. You need SEO content to satisfy search engine criteria as well as to engage consumers. You achieve this with unique content that delivers added value. I can help you to become more visible through your website content – to stimulate greater interest and gain more customers. Get your message across more effectively with impactful online copy!

Why me?

As a translator and copywriter, I know how to communicate. Using my linguistic skills and my knowledge of the cultural backdrop, I can transform your message into appealing copy. In this process I always aim to think outside the box as well as working closely with the client, because translation and copywriting are only effective if you reach your target audience.

Pale logo of TLT Translations

SEO expertise

Increase footfall to your site and thus the opportunity to acquire more customers.

Commitment to research

Adding depth to your copy and expanding its information offering.

Cultural awareness

The target audience perceives the translation as a piece of copy in its own right.

Shift in perspective

Your copy is written from the viewpoint of your target audience and therefore delivers added value.

An eye for detail

Your technical translation gets right to the heart of a complex subject.

Transcreation

Your translation achieves the desired effect through creative transformation.

Satisfied clients

testimonial corporate 2

Copy for the website relaunch

Seit dem Relaunch unserer Website erhalten wir über das Internet viel mehr Anfragen für unsere Fortbildungen. Das haben wir Deinen ansprechenden und suchmaschinenoptimierten Texten zu verdanken. Die Resonanz auf Texte und Gestaltung der Website ist äußerst positiv. Vielen Dank für die ausgezeichnete Arbeit!

Renate Kraus, Geschäftsführerin, Frauennotruf Heidelberg e.V.

testimonial corporate 2

Translation of website content and blog posts

Teresa offers a complete translation service for our website and blog posts and has incredible attention to detail. Rather than just translating, Teresa looks at our website from the perspective of our website visitors and ensures that the technical language and terminology is well matched, wouldn’t hesitate in recommending Teresa!

Matthew O’Connor, Lead Marketing Manager, Synergy Learning

testimonial corporate 2

Translation of blog posts, test reviews and video scripts

Teresa liefert die auf Deutsch übersetzten Texte stets pünktlich und in bester Qualität ab. Da unser Business auf exzellenten Texten basiert, sind wir hier besonders kritisch und wurden noch nie enttäuscht. Unser Team ist äußerst zufrieden mit ihrer Arbeit.

Robert Brandl, Geschäftsführer, ToolTester

testimonial corporate 2

Copy for website

…ich war mit Ihrer Arbeit sehr zufrieden und werde bei Ergänzungen und Änderungen wieder auf Sie zukommen.

Gerhard Kleine, Heilbronn

testimonial corporate 2

Translation of website copy and blog posts

Teresa has been translating our user documentation and localising our software for over 20 years.  The quality of her work is excellent and she can be relied upon to ensure that she has a full understanding of the products and processes in order to achieve this.  Teresa provides a fast turnaround for our translation needs and is a pleasure to work with.

Craig Wilson, Engineering Manager, Fluke Process Instruments, Datapaq Brand

testimonial corporate 2

Product translations for SAP applications

…Zusammenfassend möchten wir nicht nur die Bandbreite der übersetzungsbezogenen Aufgaben betonen, die Frau La Torre über die Jahre erfolgreich erledigt hat, sondern auch die Flexibilität, die Frau La Torre immer wieder zeigte. Wir waren mit der Qualität Ihrer Arbeit stets sehr zufrieden und wünschen Ihr für die Zukunft alles Gute.

Christopher Pyne, SAP AG

testimonial corporate 2

Translation of marketing documents

…In all den Jahren hat Frau La Torre stets zuverlässig und termingetreu qualitativ hochwertige Übersetzungsarbeiten abgeliefert. Auch bei kurzfristigen Terminarbeiten leistete sie stets sehr gute Arbeit…

Jutta Schwelm, Datapaq Ltd.